------他们增加了司法行动反对工业计划 
记者阿纳．罗苏昂（ Anne Loussouarn ） 
墨似的黑水坑，灰色的树，用蓬布遮挡着窗户以抵挡煤灰。在离北京 30 公里的房山坨里的一个住宅区，受邻近的工厂之害就如同是耶稣受难。陈景才就住在离一个煤炭加工厂的几步远的平房里，他说，“我的邻居中五人中就有一个得癌症。当有风时，甚至就不能看到天空的颜色。”在厨房的米袋同样都布满了这种灰尘。 
    两年来，这个失业的北京人企图通过与各行政单位接触，迫使该工厂限制其危险的使命。但他们白费力气。“他们告诉我污染是历史的遗产，当他们打扫路上的灰尘的时候，但灰尘又到了路的两侧。” 
“辱骂” 
    年初，陈景才与他的邻居起诉这个工厂，但这些居民败诉。他说“不仅他们没有赔偿，而且党支书和他的老婆还跑来辱骂我们，还打我们。他们甚至打一位癌症患者。”这个居民集团现在向北京法院告他们。“如果这次判决不公正，美国会在人权方面谴责中国”。中国城市令人呼吸困难的空气，酸雨 - 、污染的地质都使人窒息。国家环保局在六月份的年度报告中承认，尽管政府作了努力，但情况在恶化。根据国家环保局的报告，有 65000 个污染严重的工厂，或小作坊在三年内已被关闭。但是最难对付的污染者经常受到地方政府的保护。 
“烈士” 
六月份《南方周末》发表一篇有关安徽省阜阳市的一篇文章。 5 月 18 日， 6 个人在经过“七里沟”附近后死亡，这是邻近工业区用水的排放口，它吐出的黑水覆盖着冒烟的泡沫，散发着硫化物的恶臭，另外还有四条河流也受难，在这些人死后的两天，当地的防疫部门来化验，水中所含氰化物比正常的含量超标 8700 倍，据《香港南华早报》报道。阜阳市在去年被评为十个清洁工业城市之一，对六个死者宣布为“烈士”，根据地方立法，他们是一次“勇敢和自愿的行动”，但不能阻挡送葬的队伍中有三十个警察。 
但是污染受害者愈来愈少袖手旁观，中心的王灿发教授说：“他们有权利得到一个更健康的环境，中心从开始以来已经接受 600 多电话，据教授的估计全国每年将有 15 万次环境纠纷，以后还会愈来愈多。” 
     “暴力” 
     尽管政府在环境保护方面给予优先的考虑，但地方政府不合作，“地方政府宁愿对经济的发展有好的指标，但并没有对干部的晋升把环境的因素考虑，并与干部的腐败和教育水平有关，他们经常想，一些烟和污水是不可避免的，为了经济发展他们应该接受这些。”王叹息着说。现在有十起正在进行的诉讼由中心任顾问。 
   “大部分受害者都败诉，尽管法律对他们是有利的。”有各种形式的行政干预，甚至于对法官有命令，以避免创造先例，暴力也不少，在广西省，六年诉讼后一个法院在去年十二月作出裁决，有利于芒果种植者，他们曾因邻近的水泥厂的污染失去了他们的果树。但地方政府曾组织力量反对判决。结果是农民经常得不到赔偿。 
摘自法国《解放报》记者阿纳．罗苏昂（Anne Loussouarn）2001年2月25日传真稿